Estimado vecino/a,
El próximo 28 de mayo se celebrarán en España las Elecciones Locales y Autonómicas de 2023 y, con ello, se procederá a la elección de los representantes políticos de nuestro municipio.
¿Quién puede votar en las próximas elecciones locales? Mayores de edad, españoles, ciudadanos de la Unión Europea y ciudadanos extracomunitarios con acuerdos a los que se les reconozca ese derecho, que estén empadronados en el municipio en que pretende ejercer su derecho de voto. En caso de ciudadanos europeos y extracomunitarios, se requiere que esté inscrito en el Censo Electoral de Residentes Extranjeros (CERE).
La Oficina del Censo Electoral enviará la tarjeta censal a todo ciudadano con derecho a votar. La tarjeta censal es un documento que indica el colegio, la sección y la mesa a la que tiene que acudir para ejercer su derecho al voto. Su carácter es meramente informativo, y no recibirla en casa no implica en ningún caso que no se pueda desarrollar el sufragio.
El 28 de mayo, los colegios electorales permanecerán abiertos desde las 9:00 hasta las 20:00 horas.
En los colegios electorales podrán encontrar las papeletas de todas las candidaturas y los sobres, así como las cabinas, que sirven para preservar la confidencialidad de la elección. El elector pondrá una papeleta de su candidatura preferida en el sobre y acudirá a la mesa donde el presidente acreditará su identidad. Será preciso utilizar alguno de los siguientes documentos: pasaporte, carnet de identidad nacional o carnet de conducir español. ¡Una copia no es válida!
Son votos nulos, los emitidos en el sobre que contenga más de una papeleta, si son de distintas candidaturas, las papeletas en las que se hubieren modificado, añadido o tachado nombres de candidatos y los emitidos en sobre o papeleta diferente al modelo oficial.
Recuerde: votar es importante para decidir el futuro de nuestro municipio.
Dear Resident,
Local and Regional Elections will take place in Spain on May 28th 2023. On that date every citizen will have the chance to elect his/ her political representatives in the town.
Who can vote in the forthcoming local elections? All persons 18 years of age or older, with Spanish nationality, citizens of the European Union and citizens of other countries with reciprocal agreements. All citizens are required to be registered in the municipality (Padrón) where they wish to exercise their right to vote and be registered in the Foreign Residents Electoral Roll (CERE). If everything has been going well, you should have received a census card (Tarjeta Censal) by post, confirming your municipality and corresponding polling station. However, you do not need this registration card to vote.
On May 28th, the polling stations (colegios electorales) will be open from 9.00 until 20.00 hrs. At these polling stations you will find voting papers (papeletas) with the names of the parties (in Spain the party is chosen, not the individual) and envelopes. There are booths to preserve confidentiality while making your choice. The voting paper of your chosen party must be put into the envelope and sealed. Then the voter will approach the electoral table with the envelope and give his or her name to the president, proving their identity by a passport, national identity card or a Spanish driving. A copy is not valid!
Any envelope containing more than one voting paper for different parties, a note on the voting paper such as a cross, a name, etc. or a voting paper which differs from the official model, will be declared invalid!
Remember: voting is important to decide the future of our municipality. Every vote counts
Geachte bewoner,
Op 28 mei 2023 worden de lokale gemeenteraadsverkiezingen gehouden. Op deze dag zullen de politieke vertegenwoordigers van onze gemeente gekozen worden.
Wie kan stemmen in de komende lokale gemeenteraadsverkiezingen? Alle personen van 18 jaar en ouder, met de Spaanse nationaliteit, burgers van de lidstaten van de Europese Unie en andere landen met wederzijdse afspraken. Vereiste voor EU burger is ingeschreven staan in de gemeente waar hij of zij woont (padrón) en geregistreerd staan in het kiesregister voor buitenlandse residenten (CERE). La Oficina del Censo Electoral verstuurt de stempas (Tarjeta Censal) per post. Op de stempas vindt u o.a. de gegevens van inschrijving en het toegewezen stembureau. De stempas heeft geen waarde als identiteitsdocument en is als zodanig niet noodzakelijk om te stemmen.
Op 28 mei zullen de stembureaus (Colegios Electorales) geopend zijn van 9.00 tot 20.00 uur. Op de stembureaus zijn stembiljetten (papeletas) en enveloppen voor alle kandidaturen te vinden (in Spanje wordt op een partij gekozen, niet op een persoon). U doet één stembiljet van de kandidatuur van uw keuze in de envelop. U kunt dit zo nodig in een van de stemhokjes doen voor uw privacy. Hierna gaat u naar de stemtafel. De voorzitter vraagt naar uw naam en uw identiteitsbewijs: paspoort, identiteitskaart of een Spaans rijbewijs. Een kopie is niet geldig!
Ongeldig zijn: meerdere stembiljetten van verschillende kandidaturen in één envelop, aantekeningen op het stembiljet zoals een kruisje, namen, enz., of een stembiljet wat afwijkt van het officiële model.
Vergeet niet: stemmen is belangrijk om mee te beslissen over de toekomst van onze gemeente. Iedere stem telt!
Sehr geehrte Mitbürger,
Am 28. Mai 2023 finden in Spanien die regionalen Autonomie- und Kommunalwahlen statt. An diesem Tag werden die politischen Vertreter unserer Gemeinde gewählt.
Wer kann bei den bevorstehenden Kommunalwahlen in Spanien wählen? Alle Personen nach Vollendung des 18. Lebensjahres, mit spanischer Nationalität, Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und andere Länder mit Gegenseitigkeitsverträgen. Voraussetzungen für EU-Bürger sind: Eintragung im Einwohnmeldeamt der Gemeinde (Padrón) und
Eintragung auf der Wählerliste für Ausländer (CERE).
Am Wahltag, 28. Mai, müssen die Wähler zwischen 9.00 und 20.00 Uhr im dem Wahllokal (colegio electoral) erscheinen, welches ihnen zugeteilt wurde und auf ihrem Wahlschein (Tarjeta Censal). Der Wahlschein kann nicht zur Identifizierung des Wählers benutzt werden und ist aus diesem Grund nicht notwendig um zu wählen.
In den Wahllokalen liegen die Wahlzettel (Papeletas) mit allen Kandidaturen sowie Umschläge aus. Ebenfalls
stehen Wahlkabinen bereit, um eine geheime Wahl zu garantieren. Die Wähler erscheinen nacheinander mit
ihren Wahlzetteln im Umschlag am Wahltisch und geben dem Vorsitzenden des Tisches ihren Namen und
Nachnamen an, wobei zur Identifizierung der Personalausweis, Reisepass oder Führerschein vorgelegt werden muss.
Eine Kopie ist nicht gültig!
Ungültig sind: Mehrere Wahlzettel verschiedener Kandidaturen in einem Umschlag, Notizen auf dem Wahlzettel wie Name, Kreuze etc. oder einen Wahlzettel, der sich vom offiziellen Modell unterscheidet.
Vergessen Sie bitte nicht: Mit Ihrer Wahl entscheiden Sie über die Zukunft unserer Gemeinde. Jede Stimme zählt!
Chers résidents,
Les élections locales et régionales auront lieu en Espagne le 28 mai 2023. A cette date, tous les citoyens auront la chance de voter ses représentants politiques de la ville.
Qui peut voter aux prochaines élections locales? Toutes les personnes majeures âgées de plus de 18 ans, de nationalité espagnole, les citoyens des États membres de l'Union Européenne et d'autres pays avec des accords de réciprocité. Les conditions pour les citoyens de l'Union Européenne qui sont être inscrites dans la commune (padrón) où l’on prétend
exercer le droit de vote et être inscrit dans la liste électorale des résidents étrangers (CERE).
Le 28 mai, les bureaux du vote seront ouverts à partir de 9.00 jusqu'à 20.00 heures. Dans les collèges électoraux on
disposera de bulletins de toutes les candidatures et d’enveloppes, ainsi que d’isoloirs pour préserver la confidentialité du vote. Le bulletin du candidat de votre choix doit être mis dans l'enveloppe. Ensuite l’électeur s’approche de la table électorale et dira son nom au président de la table en confirmant son identité avec le passeport, carte nationale d'identité ou un permis de conduire espagnol. Une copie n'est pas valide!
Les suivants votes sont invalides: plus d'un bulletin de différents candidats dans la même enveloppe, une note sur le bulletin comme une croix, un nom, etc. ou un bulletin qui est différent du modèle officiel.
Rappelez-vous: Le vote est important pour décider l’avenir de votre municipalité. Chaque vote compte!